教部教总商小四历史课本‧将求助文教团体确保翻译不出错
分类:E漫生活

教部教总商小四历史课本‧将求助文教团体确保翻译不出错(吉隆坡14日讯)在国家语文出版局的安排下,教总日前与教育部课程发展局和课本局官员,针对华小四年级历史课本的内容及课程纲要等问题进行交流与讨论。教总指出,教育部官员针对各项提问作出回应。其中有关插图及翻译不当的问题,教育部表示将会寻求专业的翻译,包括徵求相关文教团体的协助,以免再次出现类似的错误。教总週一发表文告指出,由语文出版局副局长扎哈拉尼博士主持的会议上,教总提出多项有关小学历史课程纲要及华小四年级历史课本的问题,包括课本内容出现的种种错误与不恰当的选材,以及教师在教学上所面对的问题等。“教总特别针对历史课本内容只偏重单一族群的问题与教育部官员进行深入讨论,并重申反对华小历史课本直接翻译自国小马来文版历史课本的立场。”要求让不同出版社编写“与此同时,教总促请教育部开放让不同的出版社根据教育部统一的历史课程纲要来编辑出版不同版本的历史课本,以符合各源流小学的特徵和实际需求,同时可以避免选材不当、翻译错误及内容单元化的问题。”出席会议的教总代表包括主席王超群、副主席李毅强、师资培训主任李金桦、新纪元学院马来西亚历史研究中心主任廖文辉博士及华文理事会副主席王鸿财和理事彭德生。教育部方面则有8名官员出席,语文出版局也派出多名代表与会。此外,教总指出,教育部在推行小学第二阶段历史科时,没有做好妥善的準备工作,因为教育部应该先进行试验计划,选择一些学校试用历史课本,并让大家讨论,以针对不足之处作出修改,并在确保历史课本内容无误及实际可用后,才全面在所有学校使用,以免出现问题。“在良好气氛下进行的会议中,教总除了提出许多看法及建议,也进一步了解教育部的相关政策与作业方式。”“由于华小历史课本採用翻译本事宜是教育部的政策问题,必须回到教育部最高决策层讨论,因此教总将继续探讨后续的行动,以寻求妥善的解决方案。”建议不同族群作为教学例子有关华小四年级历史课本内容过于偏重马来族群的问题,教总指出,教育部官员表示历史课程纲要有强调我国多元的国情,而且历史课本内都有提到不同的族群,因此并非单元化。“官员表示,为确保内容的一贯性,因此在编写时都以同一个角色为主人翁,以马来家庭和社会作为内容的主轴,但在教学活动方面,都有提醒教师根据实际情况来教,不需要完全根据课本。例如有关我的学校的相关内容,华小老师可以用华小作为例子,而不需要根据课本内国小的例子来教学。”教总认为,作为教科书,这种以单一族群为主轴的编写方式并不恰当,因为这不但没有体现多元种族的国情,也忽略课程纲要提及多元国情的元素。“事实上,所谓内容的一贯性,是因为编写的手法及方式所致,因此只要在编写的方式上作出调整,就可以保持内容的一贯性。”教总强调,教科书作为教师必教和学生必读的课本,内容必须涵盖我国多元族群的实际情况,以便学生能够从课本上获得正确知识,而不是交由教师在教学上自行对课本的内容作出调整,这是不专业,也不正确的做法,而且导致出现评估标準不一致的问题。勿要老师自行调整内容“为确保历史课本涵盖多元族群的内容,教总在会议上建议历史课本内不同的单元或课题,可以用不同的族群作为例子,例如有关家庭的课题,以马来家庭为例子;有关学校的课题,以淡小为例子;有关居住的地方,则以华人新村为例子。同样的,若在谈到文化课题时,必须涵盖伊班族、卡达山杜顺族等原住民族群的文化,以真正体现我国多元族群和文化的国情。”“对此,教育部官员表示,这在课本编写上并不容易,但他们会针对这项建议作进一步探讨。”教部规定直接翻译国小课本在与教育部课程发展局和课本局官员的会议上,教总表明反对华小历史课本直接翻译自国小马来文版历史课本,并建议交由不同出版社编写不同源流学校的历史课本。“教育部官员则表示,华小和淡小的历史课本必须直接翻译自国小的马来文版本,是教育部的政策。教育部认为,历史课本的内容是有关史实的描述,因此各源流学校必须採用同一本历史课本,不能够有不同的版本,以免出现不同的史实,并造成混淆。”教总指出,历史课本本来就必须根据史实编写,出版社也必须根据教育部统一的课程纲要来编写,因此不会出现不同的史实。再加上这些课本最终必须通过教育部课本局的审核,因此交由不同的出版社来编写并没有不妥,只是呈现方式会有所不同,而且比较符合不同源流学校的情况和需求。例如谈到家谱时,国小版本的课本会以马来家庭作为选材,而华小的课本则以华人家庭为例子,这不会影响史实。”“不过,教育部官员表示,这是教育部的政策,他们只能够根据指示办理,因此这方面的问题,必须回到教育部的最高决策层讨论。”没体现多元族群促修正教总与教育部课程发展局和课本局官员进行交流与讨论时,也针对五年级历史课程纲要与标準内有关一些课题及单元的内容元素没有体现多元族群的情况,要求教育部作出检讨与修正,以符合我国实际的国情。教总指出,根据教育部官员说法,五年级历史的课题六:《国家遗产》是指源自马六甲王朝的遗产,因此没有列入其他的宗教及语文,并指各族群的语文及宗教等内容将会出现在六年级的历史课程纲要及标準内,并没有被忽略。“教总不认同有关说法,并促请教育部在处理历史课本时,必须根据我国的历史实况和多元的国情来编写,不能够选择性偏重或忽略某个历史事件和族群。”与此同时,教总表明教育部必须公布各个年级完整的历史课程纲要及标準,让大家了解实际的情况,并进行讨论,以提出建设性的意见,确保小学历史课本的内容更为完善。教总在会上提出的建议:课题六:国家遗产原版的主题元素——建议修改为1.君主制度——1.君主制度与君主立宪制2.伊斯兰教——2.伊斯兰教与其他主要宗教及信仰3.马来文——3.马来文与各民族的母语‧2014.07.14

上一篇: 下一篇:
猜你喜欢
热门排行
精彩图文