敬礼是种竞争!《读空气、探表裏,笑谈日本语》书摘转载 妞书僮
分类:L生活图

おじぎ【おじぎ】鞠躬、敬礼

日本人敬礼的行为在欧美电视节目总监的眼里总是被轻忽,认为只要让东方脸孔的男星弯个腰、鞠个躬就能诠释日本人的角色。不过,和其他亚洲民族比起来,日本人敬礼的频繁度的确高出很多。

有研究者指出,敬礼是一种对对方採取无防备的姿态以表达恭敬顺从的行为,通常是在下位者对在上位者行礼。循这层意思来看,西方也有敬礼的行为,除了绅士藉以向淑女表示尊重女性之外,舞台上的演员也经常向观众致意。在这些场合里,被行礼者知道自己处于上位也就无须加以回礼。

基于把对方捧在上位可以让彼此的关係变得更圆滑的心理因素,日本人在社交场合里经常倾向把上下观念带进人际关係里。在商务场合里,双方基于同样的想法,当有一方行礼时另一方就会回敬表示自己地位较低,然后对方又会回礼……如此一来一返没有停止的时候,可说是日本人行礼时的特徵。

敬礼是种竞争!《读空气、探表裏,笑谈日本语》书摘转载  妞书僮

恐れ入ります【おそれいります】

不敢当、不胜惶恐、不好意思

「恐れ入ります」带有非常害怕的意思,但不是用在撞见阿飘(幽灵)时的招呼,而是对长辈、上司等表达感谢的用词。在日本这个以谦虚为人际关係运作基础的社会型态里,习于把自己的价值设定在比对方还低的位置,当蒙受在上位者的厚意时会用「恐れ入ります」来表达「卑贱的我能承蒙如此厚意,万分感谢之余诚感惶恐」。不过,这种惶恐不安的表现并非出自于担心日后得拿出什幺样的代价来偿还,而是单纯震慑于对方的尊严与威望显得不知如何是好。跟「恐れ入ります」相同的还有「まことに恐缩です」,「恐缩」(惶恐、差愧)带有因害怕而把身体缩在一起的意思。

此外,有事相求于在上位的人时也会先说:「恐れ入りますが」,再表明目的,例如「恐れ入りますが、こちらにお名前をご记入ください」,意思是「不好意思,请在这里签名」。也不过是请对方签个名感觉没必要如此诚惶诚恐,然而这种夸张、用力抬举对方的表现是经过算计的,背地是想和对方保持良好的沟通关係。

敬礼是种竞争!《读空气、探表裏,笑谈日本语》书摘转载  妞书僮

本文摘自《读空气、探表裏,笑谈日本语:解读暧昧日语隐藏真意及文化脉络的超强辞典》

敬礼是种竞争!《读空气、探表裏,笑谈日本语》书摘转载  妞书僮

敬礼是种竞争!《读空气、探表裏,笑谈日本语》书摘转载  妞书僮

 一网打尽辞典查不到、课本没有教,但日本人间心照不宣的「裏」日语!
收录超过三百则道地惯用语、流行语及常见词句,
从由来、檯面上及檯面下的含意、正确使用情境与文化背景全面解说!

@王可乐(王可乐的日语教室创立者)审订
@日文老师、台日作家、在日生活者 好实用强力推荐
茂吕美耶/作家
酒雄/旅游作家&部落客
杨锦昌/辅仁大学日文系教授
薛如芳(kaoru) /「强运少女的日本生存日记。」粉丝团版主
Miho/「东京,不只是留学」粉丝团版主&《日本人,搞不懂你ㄋㄟ》作者
Lulu EYE/东京职场&生活观察者

------


学日语最难的,不是背单字和记文法,而是了解大和民族的心理及语言艺术!日本人的话语从不只是表面上的意思,更重要的是那股未曾明说却瀰漫于周遭的「空气」。乘载着各式各样微妙意涵的日语,反映了日本人世代相传的处事之道与暧昧性格,那是只查一般辞典或文法书无法理解的「裏」日语。



日语暧昧、表里不一的特性,看这些例子就知道!
◆当日本人说他将「不吝」帮忙时,是在暗示你这只是场面话啦~
◆「ご驰走さま」除了多谢款待、也有暗示难吃料理或无聊话题到此为止的意思。
◆「いい加减」中的「いい」明明是「好」的意思,为何这个词多用在负面?
◆「めでたい」是可喜可贺之意,但「おめでたい」可不是什幺好话……
◆「たしなむていど」表示还算喜欢的意思,但若有人问你是否喜欢小酌一杯,这样回答可会被认为是酒国英豪喔(笑) 

除此之外,许多约定俗成的惯用语之缘由与背后文化意涵,更是了解日本文化的重要基础:
◆「粗茶(そちゃ)ですが」中的谦让文化
「粗茶」是粗糙的茶,亦即看起来便宜不那幺好喝的茶,又指给客人上的茶──日本人上茶时会客套地说:「粗茶ですが 」。真是奇怪,明明就是重要的客人,怎幺可能端上难喝的茶,还事先声明这是粗茶?对此感到不解的人就是不够了解日本谦逊的文化。在这种情况下若有人献茶时指名道姓地说:「这是静冈产的铭茶」,可会引起客人心中不快,暗谯:「你这家伙是有多了不起呀!」想要妥善处理这种烦琐的人际关係,不管端出来的是静冈铭茶、是普通的茶,还是名副其实的粗茶,都只要说「粗茶ですが」(请用茶)即可。

倒是,近年来有愈来愈多人在听到「粗茶ですが」时以为奉上的茶肯定很难喝,这种有涵养的客套习俗因而逐渐消失。那幺,最近在端茶敬客的时候都说些什幺?有人会讲「いらっしゃいませ」(欢迎光临)这种完全没有关係的招呼,也有人会说「どうぞ」用个「请」字暧昧带过。

◆「判官赑屓(ほうがんびいき)」为什幺是对弱者表示同情的意思?
这里的「判官」并非指法官,而是平安时代末期的武将源义经。源义经在与宿敌平家的战役中曾立下汗马功绩,却被兄长源赖朝视为危险分子,最后战败而亡。落魄的遭遇让源义经成了日本人心目中不幸的败者代表。对日本人来说,除了认同弱者挑战强者的积极态度,亦有一种为对方努力的姿态所感动而衍生出「已经这幺努力了,就算赢不了也没关係」,像是在守护自己那不长进的儿子一样的複杂心情。

◆「阿吽の呼吸(あうんのこきゅう)」为什幺会衍伸为有默契的意思呢?
「阿吽の呼吸」的「阿吽」是梵语里第一和最后一个字母用汉字表音的结果,正好日语的五十音也起于「あ」止于「ん」,这可不是巧合,据说日语的五十音排列其实是受到研究梵语学问的影响。「阿吽」一般也用来指万物的起始和结束,在盛行使用难解的文字和图画的密教里,「阿吽」代表了宇宙的源起和归着点这等重大的涵义。此外,从发音时「阿」的张口、「吽」的闭嘴动作里「阿吽」又代表吐气和吸气,「阿吽の呼吸」便由此延伸出「息(いき)が合(あ)う」,即双方共事时的步调与心境合而为一的意思。

出版社:麦浩斯

作者: KAGAMI & Co. 

上一篇: 下一篇:
猜你喜欢
热门排行
精彩图文